Суть следующая: европеец 2006 года при открытии двери Эвик показывает надпись DOOR AJAR. На сервисе начали подкалывать мол арабский Эвик, хотя в настройках стоит английский язык и все остальные функции описаны на английском языке, но почему Door Ajar, а не Door Open???

serega094,
переводчик перевёл как - Приоткрытый
ну т.е. дверь приоткрыта
кстати багажник пишет тоже самое.
p.s.
переводил с англицкого, так что есть такое слово :)

Картмэн,
Спасибо за разъяснения, а то я уже начал действительно задумываться о том что он арабский

Сергей, точно, и у меня также, что door, что trunk - багажник, везде пишет ajar!

.....ржунемогу...

срочно гоните к диллеру нужно перепрошить мозги

serega094,
скажи что машинка под арабских шейхов затачивалась

Door Ajar на самом деле более правильно, нежели чем Door Open - так как Door Ajar означает "дверь распахнута", а Door Open означает "дверь открыта". Но открыта вовсе не означает, что распахнута.

Stolberg,
Возможно Door Ajar правильнее, но Door Open более привычно, т.к. на GrandCherokee(который был до 300с) Эвик писал именно Door Open, если честно, то до вчерашнего дня я не знал что Ajar это приоткрытый или распахнутый, я даже не знал о существовании такого слова

ну я тоже когда сел в 300с не понял почему на Чирке и 300с по-разному

мне было бы стыдно такой вопрос задавать
вроде люди тут взрослые........

Оксана, здесь никому не стыдно,
этим и отличается наш форум от всех остальных
Есть форум НАШ и есть . . . другие

да - я на наш форум иногда чисто похохотать захожу )))

Ogurets,
хорошо, буду тоже глупые вопросы задавать, мне вообще можно я же не мужчина)))))

Кто-то принёс чепуху...
Она раздражала,не хотела уходить.
Все злились, ссорились.
Потом плакали и смеялись,
Вспоминая чепуху, как счастье. ©

Оксана,
Ай-Яй-Яй, то, что вы считаете, что люди тут разные задают глупые вопросы, не правильно! Каждый человек, посетитель форума, может, и в праве задавать любые, интересующие его вопросы, конечно входящие в нормы и правила данного форума, а мы, все остальные, должны, ну или кто как посчитает нужным, ему помочь!
В этом и заключается помощь и отзывчивость людей данного форума!
Ещё, если следовать вашему принципу, то любой вопрос можно оценить как глупый, был ли это вопрос про door ajar или например замена ламп в часах, промывка инжектора! Так получается что-ли?
У всех же разные знания вот и помогаем друг другу

Ogurets,
+ много. Нормальный вопрос был задан.
Если так рассуждать, то форум сам по себе большая глупость для взрослых людей)))

даже исходя из контекста - ненормальный, ради флуда разве что. если автор топика не знает слова ajar в английском языке, то для этих целей есть словари, в том числе онлайн. мне это слово ajar тоже поначалу не понравилось )))

вот когда спрашивают про замену лампочек и прочего в МАШИНЕ! это понятно))))
а нагуглить слово на английском могут даже мои 8-ми летние дети))))))